NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA REALIZAÇÃO DESTE FILME
INSPIRADO EM MAHAVIR SINGH PHOGAT E NAS FILHAS GEETA E BABITA.
ALGUNS PERSONAGENS, INSTITUIÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
ALÉM DE MAHAVIR E DAS FILHAS, QUALQUER SEMELHANÇA COM ALGUÉM,
MORTO OU VIVO, NÃO É INTENCIONAL E É PURA COINCIDÊNCIA.
Já apareceu?
Não!
E agora?
Não!
- E agora? - Não!
E agora?
Vira isso como deve ser!
Bem-vindos à arena de luta livre nas Olimpíadas de Seul.
Ansiamos por um combate emocionante hoje.
- Já deu! - Posso descer?
Não, fica aí a segurar.
O combate final na categoria olímpica de 72 kg
entre os lutadores da Rússia e da América.
É muito triste que,
apesar de a luta livre ser um desporto popular na Índia,
os lutadores da Índia dececionaram nos Jogos Olímpicos.
Até os nossos atletas conseguiam trazer uma medalha.
Mas onde está o apoio?
Nem dinheiro nem instalações.
Como irão eles ganhar uma medalha?
Se uma medalha pudesse ser ganha com palavras...
... já tinhas ganhado uma há muito tempo.
É novo aqui?
Foi o que eu pensei.
Tente entrar numa arena de luta livre um dia.
Vai fugir antes de o combate começar.
Parece que já o fez muitas vezes.
Fugir a sete pés.
Se isto fosse uma arena, iríamos ver quem ia fugir.
Porque precisamos de uma arena?
Este é o momento por que esperávamos.
O palco está pronto para a luta.
É evidente a excitação do público.
Os lutadores estão prontos para lutar.
Está absolutamente certo, Tom.
Parece que vai ser interessante.
O público parece animado.
Os lutadores estão frente a frente.
Vamos ver como vai correr a luta.
O tradicional aperto de mão.
O árbitro apita e a luta começa!
Ele caiu!
Uma derrota rápida para o lutador da Rússia.
O excesso de confiança geralmente pode ser fatal.
Irmão, quer tentar mais uma vez?
Agora preparam-se para o segundo período.
Sim, Tom, esta luta não é tão fácil como parecia.
Vejamos o que vai acontecer.
Os lutadores testam-se, um ao outro.
Um grande ataque! Uma defesa também excelente!
E que movimento magnífico!
Que movimento incrível!
Ele não sabe o que o atingiu.
Ele ataca novamente!
E é um contra-ataque!
E acabou!
Acabou.
O David torna-se o Golias,
e o Golias tornou-se o David aqui.
Bem dito, Tom.
Ninguém estava à espera de uma derrota tão rápida para o lutador da Rússia.
Que luta! Uma luta de classe mundial!
Você é bom.
Acabou de derrotar um campeão estatal.
Não fique desanimado, amigo...
... acabou de perder para um campeão nacional.
Este é o meu tio.
Mahavir Singh Phogat.
Ele deixou a luta livre há alguns anos,
mas a luta livre nunca o deixou.
Estou aqui para ficar!
Vencer os melhores!
Estou aqui para ficar!
Vencer os melhores!
Do seu nascimento até a morte Cada passo da sua vida é uma luta
Por isso, luta, lutador!
Luta, lutador!
A tua glória pode subir e descer
Porque no céu As estrelas também lutam
Por isso, luta, lutador!
Luta, lutador!
Quando o teu coração bater de medo
Consola-te e ganha coragem
E vais ficar bem!
Cada desafio é como um elefante selvagem
À tua frente, a olhar-te ferozmente
A ameaçar-te
Por isso, enfrenta-o
Foi para isso que nasceste!
Então, luta, lutador!
Luta, lutador!
A tua glória pode subir e descer
Porque no céu As estrelas também lutam
Então, luta, lutador!
Luta, lutador!
O mais pequeno vai ganhar.
Aí está!
Ter apenas um corpo musculado não faz de ti um lutador.
Anda cá, rapaz.
A luta corre no sangue, tem de se nascer com ela.
Toma, compra leite para ti.
Deus te abençoe.
Quando não tens comida no prato, o que comes? Medalhas?
Ninguém quer saber da luta.
Aceita o trabalho que te ofereceram.
Porque deixaste de lutar?
Não tive escolha.
A luta deu-me respeito e fama...
... mas não me deu dinheiro.
Assim, aceitei este trabalho.
Todos os lutadores sonham em dar honra e glória ao seu país.
Mas, se o país não oferece apoio,
quão longe pode um lutador ir?
Não tiveste culpa de não teres conseguido ganhar uma medalha para o teu país.
Quanto tempo mais vais deixar essas memórias deprimirem-te?
O que não consegui fazer, fará o nosso filho.
Vai ganhar o ouro para o nosso país.
A nossa bandeira vai voar mais alto.
Escreve o que digo.
Naquele dia, o tio estava tão ansioso como um aluno,
à espera dos resultados das provas.
Não te preocupes, irmão.
Vai correr tudo bem.
É uma menina.
O tio queria um menino.
- Mas nasceu uma menina. - Não faz mal.
Agora tens uma irmã, Omkar.
Fiquei sinceramente feliz,
mas o meu tio estava a fingir.
E foi aí que tudo começou.
De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas
na arte de conceber meninos.
Alimenta uma vaca preta com doces de sementes de sésamo branco,
envoltos em pão de milho, com a mão esquerda, de madrugada.
E terá um menino.
Mahavir, aqui tem uma oração especial para ter um filho.
Recite-a diariamente.
Toma, come isto.
Come isto!
Podes parar?
Mahavir, lembra-te de tentar apenas aos domingos.
Nos outros dias, controla-te.
Entendeste?
As pessoas não pararam de dar conselhos...
Aqui tens, filho.
... e os meus tios de os seguir.
O dia do nascimento chegou e metade da população da aldeia também,
para reclamar os créditos pelo rapaz.
Geeta, vais ter um irmão. Vais poder brincar com ele.
É uma menina.
Mas nem o meu tio teve um filho
nem os aldeões, o crédito.
Mas, em todas aquelas técnicas infalíveis,
onde estava o erro?
Devia ter alimentado um búfalo preto, não uma vaca preta.
Vejam a minha prima de Rohtak. Teve três filhos saudáveis em três anos.
Se disseres esta oração de trás para a frente,
os resultados também se invertem.
O autocontrolo é uma virtude.
Eu disse-lhe para tentar apenas aos domingos!
Deve ter perdido as rédeas todos os dias.
Não consegui dar-te um filho.
A culpa não é tua.
E não me interpretes mal.
Amo muito a Geeta e a Babita.
Mas só um filho pode realizar o meu sonho.
Passaram anos.
O tio continuou teimoso, queria um filho.
Mas parece que Deus também foi teimoso.
O terceiro foi uma menina...
... e o quarto também.
Desta vez, eu também fiquei desanimado.
O jantar está pronto, pai.
O jantar.
Vira ou vai queimar.
Queres mais, pai?
O tio desistiu do desejo de ter um filho e do seu sonho também.
Mahavir Singhji!
Que se passa com ele?
Vais assistir à luta desta noite?
Não. Vai tu.
Mahavir!
Fui abençoado com um menino. Toma, come uns doces.
- O que se passou? - Vejam como eles apanharam.
- Diz alguma coisa! - Sim, vejam como apanharam!
- Estão todos inchados e magoados. - Sim, estão!
- Porque lhes bateste? - Não bati, tio.
Foram a Geeta e a Babita.
Eles é que começaram.
Chamaram-me "falhada" e "bruxa" à Babita.
Por isso, demos-lhes.
E bateram-lhes tanto por um motivo tão trivial?
Não lhes deviam ter batido tanto.
Perdoem-nas. São crianças.
Perdoamos, porque são as tuas filhas.
Vamos, foram espancados por meninas!
Venham cá.
Venham cá!
Não lutaremos mais, pai.
Primeiro digam-me, como fizeram?
Primeiro, chamaram-me "falhada", mas eu não fiz nada.
Mas, depois, chamaram "bruxa" à Babita. Fartei-me.
Peguei nele e bati-lhe assim.
Depois o outro rapaz atacou-me.
Peguei-lhe no cabelo e atirei-o ao chão,
e dei-lhe com o cotovelo nas costas.
Dizem que a esperança é a última a morrer.
O meu tio tinha, não uma, mas duas esperanças!
Estive sempre desesperado para ter um filho
para poder ganhar o ouro para este país.
Mas não me ocorreu que ouro é ouro.
Ganhe um rapaz ou uma rapariga.
A partir de agora, a Geeta e a Babita não fazem tarefas domésticas.
A luta está-lhes no sangue.
A partir de agora, elas só vão lutar.
A luta é para rapazes.
Achas as nossas filhas mais fracas que rapazes?
Nunca vi uma rapariga lutar.
O que dirão as pessoas?
Por quanto tempo vão falar?
E se partirem as mãos e as pernas?
Vamos curá-las.
De onde virá o dinheiro?
Não sei.
Não estragues a vida delas por causa da tua paixão.
Deixa-me tentar durante um ano.
Durante este ano, enterra os teus sentimentos.
Se estiver errado...
... enterrarei o meu sonho para sempre.
Estejam prontas às cinco da manhã.
Porquê, pai?
Quero dar-vos a vossa comida preferida, gol gappas.
Às cinco, está bem?
O que fizeste agora?
Pensei que tinhas sido tu.
Comam.
Como está?
Tem pouca pimenta, pai.
Está bem, põe mais pimenta.
Comam o que quiserem agora.
Porque, a partir de hoje, vocês as duas vão viver como lutadoras.
E às lutadoras não é permitido enlatados, gordura e comida picante...
... as coisas de que mais gostam.
Considerem isto um último mimo.
Um messias para os restantes
Um terror para ti próprio
Vá, mais depressa, Babita!
Pai, não nos tortures assim!
Um messias para os restantes Um terror para ti próprio
Pai, é difícil correr com estas roupas.
Pai, não nos tortures assim!
Não nos tortures!
Pai!
- Pai, tu és... - Não se atrevam a parar!
Pai, estás a prejudicar-nos a saúde
Tem misericórdia de nós, somos crianças
Tanta disciplina...
Tanta disciplina faz-nos querer morrer
Pai, estás a prejudicar-nos a saúde
Tem misericórdia de nós, somos crianças
Tanta disciplina...
Tanta disciplina faz-nos querer morrer
Pai, estás a prejudicar-nos a saúde
Nunca ninguém foi punido tão severamente...
... porque bateu em rapazes.
Ele estava a gozar comigo. Porque lhe bateste?
Agora é que me dizes!
Proibiste-nos de comer e sair
Isto é uma grande tortura!
Proibir crianças de aproveitar a infância
Isto é uma grande tortura!
Doces, jogos e brinquedos
Comida deliciosa
Dissemos-lhes adeus Desde que nos castigaste
Estamos na idade De nos divertirmos e brincar
Porque estás a cronometrar-nos?
A nossa sorte é como um carro avariado
E o nosso pai...
E o nosso pai é o condutor desse carro
Pai, estás a prejudicar-nos a saúde
Proibiste-nos de comer Comida deliciosa e picante
Isto é uma grande tortura!
Pedes a bonecas delicadas para endurecerem
Isto é uma grande tortura!
Obedeceremos a todas as tuas ordens, mamã.
Mas salva-nos desta luta.
Durante um ano, esqueçam que têm mãe.
Esqueceram-se assim tão depressa?
Que disparate, Mahavir!
Raparigas numa arena de luta?
Quer fazer-me pecar nesta idade?
A nossa infância foi desperdiçada
O jardim perdeu as suas flores
Para que tipo de guerra nos preparamos?
Dia e noite, choramos rios de lágrimas
Ainda não estás contente Ditador, somos o teu sacrifício
Achas que não temos esperança?
Melhor que tu...
Melhor que tu São os vilões de Bollywood
Pai, estás a prejudicar-nos a saúde
Babita...
Podes esfregar as minhas pernas, por favor?
Ia pedir-te o mesmo.
Respeitem sempre a mãe terra.
Quanto mais a respeitarem...
... mais respeito vão receber.
O tio tinha conseguido levar a Geeta e a Babita à arena de luta,
mas faltava alguma coisa.
Para a Geeta e a Babita treinarem bem,
deviam praticar contra bons lutadores.
Omkar, ele?
- Sim. - Isso não é demais, irmão?
Já é mau o suficiente tornares raparigas lutadoras.
Agora queres que lutem com rapazes?
Sim ou não?
Não consigo dizer que sim.
- Não tenho a coragem de dizer que não. - Está bem, trá-lo.
Por vossa causa, fui apanhado no fogo cruzado.
Para de reclamar!
Foste apanhado no fogo cruzado,
nós fomos empurradas para a guerra.
Continuem a correr!
Porque é que o pai o mandou treinar connosco?
Este rapaz pequeno não é um desafio.
Ele parece um MCPF.
- O que é isso? - Muita Conversa, Pouca Força.
Sou um MCPF, é?
- Tem calma, sou a tua irmã mais nova. - Pois...
Desculpa dizer-te, mas as tuas meninas são fracas.
Queres lutar comigo?
Eu já volto.
Não te entendo.
Tenho de alternar...
... ser treinador com ser pai delas.
Quando sou treinador...
... o pai tem de ficar para trás.
- Desculpa ter-te chamado MCPF. - Desculpa, o caraças!
Para ti, é uma brincadeira?
Ele derruba-te e tu deixas?
Quando ataca da esquerda,
porque não estabilizas à esquerda e defendes?
Desculpa, pai.
Filha, isto é luta livre. Três "desculpa" e o jogo acaba.
Vamos, tentem de novo.
Onde está a tua força?
Estás a treinar raparigas para lutar. Não te disse nada.
Mas não permito frango na minha cozinha!
Tenta entender. Os lutadores precisam de proteína.
Não quero saber!
Se cozinhares carne na minha cozinha, eu deixo de comer.
- Queres que sejam lutadoras fracas? - Não sei de nada.
Mas frango na minha cozinha é que não!
O quê?
- Omkar! - Sim?
- Sabes cozinhar? - Não, tio.
Então aprende.
Não temos dinheiro para a dieta delas!
Como podemos comprar frango agora?
Vender-lhe um frango de 100 rupias por 20?
O que ganho com isso?
Porque não me explica a lógica?
A Geeta e a Babita vão tornar-se lutadoras famosas.
Quando descobrirem que comem frango da sua loja,
onde vão comprar o frango?
Isso faz sentido, mas só 20 rupias?
- Também há outras lojas. - Espere, ouça.
- Vamos combinar 40. - Não dou mais que 25.
Já alourei a cebola...
... e esta panela não volta para a minha cozinha.
Agora põe o frango na panela.
E deixa cozer em lume brando.
Deve comer-se com arroz, mas também se pode comer com pão.
O tio cumpriu o seu dever e os aldeões o deles.
As raparigas são mais adequadas para a cozinha, não para lutar.
O Mahavir Singh enlouqueceu.
Não enlouqueceu, mas não tem vergonha.
Obrigou raparigas a usarem calções e a lutarem com rapazes.
Desde que começaram a lutar, andam como um homem.
Imagino o que se seguirá.
A seguir levas com um punho na cara.
Se ao menos tivesses dado à luz um menino!
A mãe delas também não protesta.
Toda a aldeia está a rir-se de nós. Quem vai casar com as nossas filhas?
Farei as nossas filhas tão capazes que os rapazes não vão escolhê-las,
elas escolherão os rapazes!
Hoje vou falar com o pai, isto da luta não está a funcionar.
Eu também.
R-A-P-A-Z, rapaz.
G-A-T-O, gato.
Pai, isto da luta não está a funcionar...
... para a Babita. - Quê?
Sim, pai, e...
... a Geeta fica tão cansada que adormece nas aulas.
Não consegue concentrar-se nos estudos.
O corpo da Babita dói-lhe horrores. Vira-se a noite toda.
Na escola, as raparigas provocam a Geeta e chamam-na de homem. Não é triste?
Nada disso parece um problema.
Digam-me quando tiverem um problema a sério. Lê.
E-L-E-F-A-N-T-E.
Pai, o nosso cabelo está a ficar estragado por lutar na lama.
Ela até apanhou piolhos.
Matei oito esta noite.
Isso é um grande problema.
Estejam prontas amanhã às cinco.
Continua.
Pai, por favor. Não temos nenhum problema. Na verdade, estamos a gostar!
Não nos cortes o cabelo. Faremos o que disseres.
Mãe, diz alguma coisa. Olha o que o pai vai fazer.
Pai, por favor, não nos cortes o cabelo. Faremos tudo o que disseres.
Acordaremos cedo! Não nos queixaremos!
Só não nos cortes o cabelo, por favor.
Por favor, pai.
- Corte-o. - Corto?
Consegue fazê-lo crescer?
Então corte.
Fazê-las lutar, tudo bem, mas cortar-lhes o cabelo foi cruel!
- Afinal, são raparigas. - Estou a fazer o que é melhor para elas.
Vou livrar-me de tudo o que as distrair da luta.
É a lua cheia ou o sol?
Estou confuso, hoje parece que apareceram os dois.
Deixa, Babita. Seríamos culpadas.
Chega de luta livre.
Está na hora da luta de rua.
E assim, numa pequena aldeia de Haryana chamada Balali,
teve início uma grande rebelião.
A revolução de Geeta e Babita contra o ditador Mahavir Singh.
Todo o arsenal do tio foi neutralizado, um a um.
O despertador foi atrasado.
O que aconteceu, pai?
Hoje chegaste atrasado.
- A idade pesa. - Não faz mal.
Terminámos o treino de hoje.
Anda, Babita.
As lâmpadas para ver à noite foram danificadas.
- As lâmpadas queimam todos os dias? - Qualidade, pai, qualidade.
As lesões tornaram-se grandes aliadas.
No campo de batalha, a derrota era dada sem resistência.
- Devo bater-te? - E apesar de o tio ter duas mãos,
sentia-se impotente como o personagem no filme Sholay.
Saiam daqui!
Não entendi como, de repente, me tornara tão forte.
Mas o tio entendeu muito bem
porque a Geeta e a Babita se tornaram fracas.
A Geeta e a Babita pensaram que tinham ganhado a guerra.
Vão ao casamento da Sunita?
Mãe...
Estão a tentar envergonhar-me?
- Escolhe um. - Este.
Deixem-me ver.
Finalmente as minhas filhas parecem raparigas.
Não digas ao pai.
Voltem antes das oito.
Chegou a noiva corada
Tímida e nervosa
Chegou a noiva corada
Vi muitas coisas estranhas na vida
Mas o meu noivo é a mais estranha de todas
Vi muitas coisas estranhas na vida
Mas o meu noivo é a mais estranha de todas
Casar-me com ele É como dar pérolas a porcos
O meu noivo é um grande idiota!
O meu noivo é um idiota!
O meu noivo é um grande idiota!
Disse ao meu noivo: "Ajuda-me a refrescar
Traz-me uma escova de dentes da loja"
Mas em vez de uma escova de dentes
Trouxe-me uma cana de açúcar do campo
Que idiota!
Que grande idiota!
O meu noivo é um grande idiota!
O meu noivo é um idiota!
O meu noivo é um grande idiota!
O meu noivo é um idiota!
O meu noivo é um grande idiota!
O meu noivo é um idiota!
Deixa estar, irmão.
Ele é maluco.
Faltámos apenas a um treino.
Porque fez uma cena tão grande?
Que tipo de pai obriga as filhas a serem lutadoras?
Acorda-nos às 5 da manhã para correr.
Somos como escravas.
Lutamos com rapazes.
E se protestarmos. ele corta-nos o cabelo.
Que Deus nunca dê a ninguém um pai desses.
Quem me dera que Deus me tivesse dado um pai assim.
Pelo menos, o vosso pai pensa em vocês.
Senão, a nossa realidade é...
... assim que a rapariga nasce,
ensinam-na a cozinhar e limpar...
... e a fazer todo o trabalho doméstico.
E depois, quando faz 14...
... casam-na.
Livram-se do "fardo"!
E entregam-na a um homem...
... que ela nunca viu antes.
Fazem-na ter filhos e criá-los.
Só serve para isso.
Pelo menos, o vosso pai considera-vos filhas dele.
Ele está a lutar contra o mundo inteiro. Ele ignora todas as provocações deles.
Porquê?
Para que vocês possam ter um futuro, uma vida.
O que faz ele de errado?
Estou aqui para ficar
Vencer o melhor
Estou aqui para ficar
Vencer o melhor
Quando o destino te dá Oportunidade de provar a ti mesmo
Tens poucos dias para te preparar
Ele pede em troca Cada gota do teu suor
Fica a saber que ganharás muito mais
A sorte faz uma vénia ao teu esforço
Então, luta, lutador!
Luta, lutador!
Nesse dia, um facto tornou-se claro para mim.
Não sei quanto à Geeta e à Babita,
mas eu, de certeza, não tinha a luta no sangue.
Olha para ele, todo amuado.
Dá-lhe manteiga, mãe. Ele ficou tão fraco.
Perdi de propósito para vos deixar felizes.
Desaparece, MCPF! "Perdi de propósito..."
Não te preocupes, isso fica entre nós.
Afinal, és da família. A tua reputação também é a nossa.
Não sejas tão arrogante. Venham ver-me amanhã.
Amanhã não podem.
Não, tio. Amanhã, com certeza darei luta.
Amanhã vamos a Rohtak.
A uma competição de luta livre.
Mas ainda não estou pronto para uma competição de luta.
Quem falou de ti?
Vão lutar com rapazes?
Não vai durar nem dois minutos, tio.
Porquê, tu não és rapaz?
Ela deu-te uma sova.
Vira muitas competições na vida.
Mas hoje iria testemunhar uma luta
nunca antes vista em Haryana.
Um distúrbio era inevitável.
Bem-vindo, Sr. Mahavir Singh Phogat!
É uma honra que tenha vindo assistir à luta.
- Trouxe um lutador comigo também. - Nome, por favor.
Geeta Kumari Phogat.
- O quê? - Geeta Kumari Phogat.
- Trouxe uma lutadora feminina? - Sim, porquê?
Escreva.
Senhor, quando organizar uma competição de cozinha,
a menina Geeta pode participar.
Isto é uma competição de luta livre!
Viemos de muito longe.
Não vamos voltar sem lutar.
Ponha a Geeta a lutar
ou vai lutar comigo.
Primeiro diz disparates, agora está a ser teimoso!
- Que quer dizer? - Quer que uma rapariga lute com rapazes?
Não se incomoda com a sua honra, mas nós incomodamo-nos.
Vou tratar da sua honra agora!
Por favor, senhor.
Por favor, nós respeitamo-lo, senhor.
Mas o que está a pedir não pode acontecer.
Não podemos, irmão.
Vamos.
Como ousa ele...
Tiveste uma oportunidade de ir a jogo e desististe?
O que queres dizer?
Há quantos anos fazemos esta competição?
- Cinco. - Quantas pessoas assistem?
Poucas.
- E então? - Palerma, pensa um pouco.
Numa cidade que nunca viu uma rapariga lutar...
... quando uma rapariga lutar contra um rapaz, quantas pessoas virão assistir?
A nossa competição vai ser um sucesso!
E se ela partir um braço ou uma perna?
Que parta.
Pensa na vantagem para a tua competição.
Mesmo que cobres duas rúpias por bilhete, os lutadores terão dinheiro durante meses.
Mahavirji!
Senhoras e senhores, rapazes e raparigas!
Podem já ter visto uma rapariga andar sobre o fogo ou comer uma serpente.
Mas, hoje, pela primeira vez na história de Rohtak,
verão uma rapariga competir com um rapaz,
daqui a meia hora, no Lal Chowk.
Bilhetes a duas rúpias. Uma rapariga a lutar por duas rúpias!
Tens de ganhar!
Mesmo que fizesses rapazes lutarem contra leões,
não terias um público assim.
O que achas? Quantos segundos vai aguentar?
S...
Amigo, quando acabares, já ela perdeu há séculos.
Ela vai lutar vestida assim?
- Cala-te! - Quem me dera.
Onde está ela?
Ela é gira.
- Espero que a t-shirt não se rasgue. - Eu espero que sim!
Vai, Geeta!
O pai dela é maluco!
Sabes as regras da luta de arena?
Escolhe com quem queres perder.
- Quem achas que ela vai escolher? - O nosso magricelas.
Ele vai ganhar pela primeira vez.
Senhor, o Jassi vai acabar com ela!
Vocês os três, saiam.
A tua filha é louca.
Ainda há tempo para a impedir.
Ela vai sair dali de maca.
Antes de lutar, tem de se vencer o medo.
Pelo menos, a minha filha superou o medo.
Vai com calma, é uma rapariga.
Não cometas esse erro.
Vais envergonhar-nos?
Geeta, continua assim!
Ela já era.
Safou-se bem
Lutaste bem. Excelente!
O comité premia o vencedor, Jassi,
com o prémio de 20 rúpias.
E o nosso patrocinador, Kartar Singh,
dá um presente especial a Geeta Kumari no valor de 50 rúpias!
Desculpa, pai.
Não faz mal. Anda.
Tiveste sorte por não voltares para casa numa maca.
Pai...
Quando é a próxima luta?
Vestida com calções e t-shirt Chegou um ciclone
Ligue-lhes e diga a todos Cuidado com a gata selvagem
Não importa se és De Chandigarh ou Deli
Ela vai derrotar-te facilmente
Vai deslocar-te os membros
O teu ataque Encontrará um contra-ataque
Ela vai derrotar-te facilmente
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
A partir de amanhã, também tens de abençoá-la.
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
Que rapariga!
Ouve, lutador! O teu ego vai flamejar
O aperto dela tem fogo
Ela vai reduzir a tua autoestima A milímetros minúsculos
Vais ficar sem fôlego
Ela vai bater-te com tanta força
Ela vai derrotar-te facilmente
Vai deslocar os teus membros
O teu ataque Encontrará um contra-ataque
Ela vai derrotar-te facilmente
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
Temos de reconhecer o seu valor
O seu valor!
Mais uma vez, começaram a falar da Geeta e da Babita.
Essas duas raparigas vieram de Balali e derrotam rapazes.
Este rapaz perdeu para uma rapariga.
Porque não lutas com ela?
Desta vez, os insultos foram substituídos por aplausos!
Alguns não queriam lutar com as raparigas.
- E alguns não as deixavam lutar. - Vão-se embora, por favor!
A Geeta e a Babita não ganhavam apenas as competições, mas também corações.
14 900, 15 000, 15 150...
Tornaste-te uma lutadora sénior!
Selecionada para integrar a equipa do estado de Haryana,
Geeta Kumari trouxe fama, não só à escola,
mas a todo o distrito de Bhiwani. E, decerto,
também deixará a cidade orgulhosa no campeonato nacional de juvenis.
Baixa? Durante dois meses?
A sua filha vai casar-se?
Tenho de preparar a Geeta para o campeonato nacional, senhor.
Nem penses nisso.
Se ela se fosse casar, teria considerado.
Não entendo as tuas decisões.
Não tive escolha.
Não podia abandonar o meu sonho, por isso, abandonei o meu emprego.
O que vais fazer agora?
Vou começar a plantar a nossa terra.
É um trabalho árduo,
mas pelo menos vou ter tempo para as raparigas.
- Titu, ponha isto no carro. - Sim?
Espere, vá.
Mahavir Singhji, onde ia?
Se me der algum patrocínio, ia ajudar-nos muito.
A minha filha atingiu o nível estatal, por isso...
E então? Que importância tem isso?
Com lutadoras femininas também?
A sua filha lutou sozinha e alcançou o primeiro lugar.
Para que precisa de patrocínio?
Senhor, quero comprar-lhe uma esteira para treinar.
Ela luta bem.
Se a apoiar hoje, um dia ela deixará o país orgulhoso.
Ouça, Mahavir Singhji,
temos poucos fundos para desporto.
Para a luta, ainda menos. Deixando de lado os lutadores,
pagamos aos treinadores, dietistas, as viagens, o equipamento, etc.
O que sobra para luta feminina é isto.
E por isso, trouxe-me uma caixa de doces.
Mas tem o nosso apoio total.
A Índia não ganha medalhas...
... porque tem funcionários como você aí sentados.
Está bem. Eu levanto-me.
Titu, sirva-me o almoço.
Mahavir Singh, quer almoçar?
A federação é um terreno propício para essas térmitas.
Destruíram o desporto.
Não dão apoio aos atletas...
... depois reclamam quando não ganham.
Os atletas medalhados não crescem nas árvores.
Têm de ser treinados e apoiados.
Com amor, trabalho árduo e paixão.
E esses canalhas não dão dinheiro nem para comprar uma esteira.
O que é uma esteira, irmão?
Colchões sintéticos onde os atletas competem.
Um colchão é um colchão!
Não?
Disse alguma coisa de errado?
O tio já estragara o nosso sono metaforicamente.
Agora queria fazê-lo literalmente também.
Luta numa esteira é diferente de luta na arena.
Agora vamos lutar na esteira.
E na luta na esteira devemos marcar pontos.
Podem marcar um, dois, três ou cinco pontos.
Omkar...
Se segurarem a adversária pela cintura,
e a deixarem cair de joelhos,
ganham um ponto.
E no chão, se a virarem e ela cair de costas,
marcam dois pontos. Há maneiras diferentes de fazer isto.
- Tio! - Assim.
Ou da posição no chão, assim!
Se virarem a adversária de costas, estando de pé,
marcam três pontos.
- Por favor, tio! - Assim, três pontos.
Assim, de pé, e ela vai de costas.
Marcar cinco pontos é difícil, mas pode acontecer.
Se virarem a adversária, estando de pé,
sobre a cabeça, como um arco-íris, e ela cair de costas,
então marcam cinco pontos.
- Vejam. - Não, por favor, tio!
- Anda cá. - Não.
Um tapete a sério não é assim.
É assim.
Temos de lutar na zona amarela.
A zona vermelha é a área de perigo.
Se saírem dela, perdem um ponto.
Há três períodos, de dois minutos cada.
Três períodos, de dois minutos cada.
Quem ganhar dois dos três períodos, ganha o combate.
Senhor, a sua filha está abaixo do peso.
- E? - Siga o meu conselho. Volte para casa.
Alimente-a, engorde-a, e voltem no próximo ano.
Se ela lutar assim, vai partir os ossos.
Diga-me só se ela está autorizada a lutar ou não.
- Sim, está. - Assina.
CAMPEONATO NACIONAL DE JUVENIS
Bom movimento!
A Geeta venceu rapazes maiores,
mas por quanto tempo poderiam as raparigas sobreviver?
É uma rapariga ou um furacão?
CAMPEÃ NACIONAL DE JUVENIS
CAMPEONATO NACIONAL DE JUNIORES
- Ela está abaixo do peso? - Sim, mas o que importa isso?
CAMPEÃ NACIONAL DE JUNIORES
O tempo voou.
A Geeta passou de júnior a sénior.
E o meu tio, de sénior a idoso.
Vai, Geeta!
Eu e a Babita, trocámos os calções pelas calças compridas!
Empurra-a para baixo!
Lançamento lateral!
Vitória para Haryana!
CAMPEÃ NACIONAL
Finalmente, o tio realizou o seu sonho.
- Agora, podemos todos relaxar. - Não.
Ainda não realizei o meu sonho.
Todos os anos, temos um campeão nacional.
O meu sonho será realizado...
... quando ganhares o ouro, não para ti, mas para o teu país.
Hoje podes comemorar. Amanhã, começamos a treinar para irmos mais longe.
Pai...
Tenho de falar contigo.
Diz.
Pai, agora sou a campeã nacional, por isso...
- Então? - Não, quero dizer,
todos os campeões nacionais têm de ir para Patiala, para treinar mais.
- Para a Academia Nacional de Desporto. - Aonde queres chegar? Sem rodeios.
Também tenho de ir, pai.
A partir de agora, terei de treinar lá...
... com o treinador nacional.
ACADEMIA NACIONAL DE DESPORTO ÍNDIA
Geeta Kumari Phogat, luta livre.
Geeta Kumari...
SÓ OS MELHORES
O lugar parece ser bom.
Esperemos que o treinador também seja.
Meninas, vamos.
Devem estar todas felizes,
a pensar no treino avançado.
Bom, esqueçam a aprendizagem,
primeiro têm de aprender a esquecer!
Esqueçam o treino errado que receberam.
Dieta, exercício e técnica erradas.
E depois de esquecer isso tudo,
começará o vosso verdadeiro treino com o treinador nacional Pramod Kadam.
E só aprenderão o que vos ensino.
- Entenderam? - Sim, senhor!
Boa. Vão aquecer!
Traz-me um chá!
Vamos lá, meninas! Mais energia!
Sim, é assim mesmo. Continuem!
- Boa. - Saudações, senhor.
Senhor, o meu nome é Mahavir Singh Phogat. Sou o pai da Geeta.
- Está bem. - Fui eu que a treinei.
Sim, muito bem.
Ela é boa. Muito forte, tem muita resistência.
Onde está o meu chá?
Vamos, mexam-se!
Senhor, um pedido.
Se a Geeta tiver o treino certo,
certamente vai ganhar uma medalha internacional.
Geeta!
Precisas de um ângulo de 90 graus entre a pantorrilha e a coxa!
Quem te ensinou?
Vais ganhar uma medalha internacional assim?
Veio trazê-la, não foi?
Já o fez.
Agora deixe o resto comigo.
Não desperdicem o meu tempo!
A Geeta está feliz?
A academia deve ser bem grande, não?
Todos lá devem ser campeões, não?
- As instalações devem ser incríveis. - Treinaste hoje?
- Sim. O treinador deve ser de topo, não? - Pareces muito ansiosa por ir.
Ainda sou teu treinador.
É a primeira vez longe de casa?
Espera para veres, vai ser o máximo.
Meninas, está a dar o DDLJ na televisão.
Vamos ver.
Vou dormir.
Não podes dizer não a Shah Rukh Khan.
É um pecado. Anda.
Raj, se essa rapariga te amar, ela vai virar-se para olhar para ti.
Por favor, vira-te.
- Vira-te. - Vira-te.
Vira-te.
Ela virou-se!
Deixa o cabelo crescer. Vais adorar.
Um rinoceronte usa a força,
mas o tigre usa a força e a técnica.
Sejam tigres, não rinocerontes. Entenderam?
Estas novas cores, estes doces sons
Porque parecem os meus dias De repente tão diferentes?
Não sei!
Porque está o meu coração a pular Como um esquilo?
Não sei!
Estas novas cores, estes doces sons
Porque parecem os meus dias De repente tão diferentes?
Não sei!
Porque está o meu coração a pular Como um esquilo?
Vamos sair esta noite?
O tempo está um pouco louco?
Ou estou de bom humor?
Só um não faz diferença.
O sabor da vontade própria é tão saboroso
Não sei!
Porque estão os ramos do meu desejo De repente a florescer
Com flores flamejantes?
Não sei!
Porque está o meu coração a pular Como um esquilo?
Não sei!
Sim, é mesmo assim!
Lembra-te de que um erro pode custar-te a medalha.
Forma-se uma nova amizade
Com o céu aberto sem limites
Que deixam a Terra com ciúmes
Ela queixa-se de que estou a ficar mimada
A vida, hoje em dia
Parece aborrecida por contar
Recita versos No meio de equações matemáticas
- Sim, pai, o treino vai bem. - Desliga!
- Tenho de ir. O treinador espera-nos. - Mas...
Deixei o julgamento do certo E do errado para trás
Segui em frente!
Porque está o meu coração a pular como um esquilo?
Geeta!
Anda cá.
Esquece a técnica do teu pai.
Aprende só o que te ensino.
Entendeste?
Estou?
Desculpe, a Geeta saiu.
Durante anos, deixei-vos ganhar de propósito.
É a verdade!
Isso mesmo! Estás a ver?
Os lutadores só brilham se a técnica for a correta.
Se ganhares o campeonato nacional, vais ser selecionada.
Sim, quando voltas para casa?
Na próxima semana.
- Precisas de alguma coisa? - Nada. Volta depressa.
Está bem.
Gostaste? A sério?
Deixaste o cabelo crescer. Está bonito.
O teu pai não vai gostar.
Nem tudo pode ser como o pai quer.
O treinador não disse nada.
É um treinador muito experiente.
Faz como quiseres lá.
Mas tem cuidado aqui.
Mãe, o verdadeiro treino acontece com muita liberdade.
Não com tantas restrições.
Nós também vemos filmes, televisão, comemos fora.
O meu desempenho não diminui.
Sou a melhor lutadora da academia.
Estás em casa, lutadora?
- Como estás? - Bem, pai.
Como vai o teu treino?
Ela vai lutar a Sydney.
- Como vai o teu treino? - Vai muito bem, pai.
Sabes,
aprendi muitas coisas novas.
Novas estratégias, movimentos, técnicas...
Muito bem.
Pensei em ensinar-lhe algumas coisas também.
Tem de vencer o campeonato nacional.
Deixaste o cabelo crescer.
- Pai... - Não.
Está bonito.
Não basta atacares, tens de te defender também.
Agarra-me.
Agora, como é que te soltas?
Segura assim, solta e ataca. Entendeste?
É uma técnica antiga.
Deixa-me...
Agarra-me.
Mais forte.
Empurra os polegares assim e mexe-te para o lado.
Não de frente, mas para o lado. Solta-te e ataca.
Que tem a minha técnica de errado?
- O que tem? - Não, pai, não está errada.
Mas esta é mais correta. Foi o treinador que me ensinou.
Então agora és especialista? Internacional?
Pai, eu...
Gostava de saber o que o treinador te ensinou
que o teu pai não conseguiu.
Não a ela, mostra-me a mim.
Vamos.
Empurra os polegares para cima, assim...
Foi isto que o teu treinador te ensinou?
Vais ganhar uma medalha internacional assim?
Não estava preparada, pai.
Então prepara-te.
Era disto que estava a falar, pai.
Não há uma diferença?
O que aconteceu hoje não está certo.
O quê?
Isto tinha de acontecer.
Alguém tinha de dizer ao pai que a técnica dele é fraca.
A técnica dele não é fraca.
Ele está um pouco fraco.
Não te esqueças de que foste campeã nacional com a técnica fraca dele.
Podes ser campeã nacional com estas técnicas, Babita...
... mas não internacional.
Quanto mais cedo perceberes isso, melhor.
Tudo bem.
Tu acreditas nessas técnicas.
Eu ainda acredito no pai.
Peço a Deus que lutes bem no campeonato nacional.
E peço a Deus que o campeonato internacional te corra bem.
Este mundo
É uma mentira
A minha dor é verdadeira
Como uma miragem, meu amor
É a nossa relação
Esses olhos
Que tiveram lindos sonhos juntos
Eles choram com a separação agora
Esses olhos
Ficavam acordados noites inteiras juntos
Recusam-se a acordar até nas manhãs
Os caminhos separam-se
Daqueles que se comprometeram
A caminhar sempre juntos
Agora compartilham apenas tristezas
Esses olhos enevoados
Que olharam através das janelas Com esperança
Agora estão sufocados pelo desespero
A respiração é instável
Com pensamentos que atormentam
Porque está esta alma numa confusão?
Porquê este desespero?
Este desânimo?
Porque está o coração cheio com A tempestade de um milhão de perguntas?
Esses olhos
Que brilhavam como estrelas no céu
Agora desapareceram na noite escura
Esses olhos
Que costumavam deleitar-se Com o calor do sol
Cansados, agora procuram a sombra
Os caminhos separam-se
Daqueles que se comprometeram
A caminhar sempre juntos
Agora só compartilham tristezas
Esses olhos enevoados
Que olharam através das janelas Com esperança
Agora estão sufocados pelo desespero
CAMPEONATO MUNDIAL, SYDNEY
CAMPEONATO NACIONAL, NOVA DELI
Vai, Babita!
Atira-a!
Que estás a fazer, Geeta?
Imobiliza-a!
Vira-a!
O que estás a fazer, Geeta?
Ataca!
Boa!
É assim que defendes?
No próximo período, joga ao ataque.
Não pareces feliz, pai.
Não lutei bem?
Não, minha querida. Lutaste exatamente como eu esperava.
Mas eu nunca imaginei que a Geeta fosse lutar assim.
Agora também és campeã nacional.
Também irás para a academia.
Terás um novo treinador.
E o teu pai vai envelhecer mais uma vez.
Não, pai.
Nunca te esqueças...
... de como chegaste aqui.
Olá, campeã.
Olá, mana.
Ainda estás chateada?
Anda.
- Que trazes na mala? - Deixa-me levar.
Está tão pesada.
Olá, Jasmeet!
Esta é a minha irmã mais nova, a Babita.
Uma família de lutadoras!
Aqui é o refeitório, onde comemos.
Este é o salão.
Descansamos e vemos televisão.
Onde é o centro de treino?
Não estás ansiosa?
Vemo-nos amanhã. Hoje, descansa.
Posso dizer uma coisa? Não te sintas ofendida.
- Diz. - Mudaste muito.
Lembro-me da primeira vez que perdeste uma luta.
Não dormiste a noite toda.
E agora, apesar de perderes uma luta internacional, estás...
Quero dizer, não se nota no teu rosto.
O pai encomendou-te isso?
Lembro-me muito bem dos treinos do pai.
Parece que os esqueceste.
Foca-te no teu treino. Eu trato do meu.
E porque estás a dar-me um sermão? Só perdi um combate.
MOSCOVO
Geeta Kumari está a perder no segundo período.
Lutou bem, mas não conseguiu muito.
Geeta tenta...
... mas Kasha marca um ponto.
E acabou!
Geeta Kumari, com uma saída antecipada do campeonato mundial.
Que deceção!
Mais uma derrota para Geeta Kumari Phogat, da Índia.
Em Jacarta, Geeta também caiu logo à primeira.
Uma derrota humilhante para Geeta no Campeonato Mundial de Istambul!
Terá de esperar para ganhar uma medalha internacional.
Geeta, não percas a esperança.
Trabalhámos muito. E tu lutaste bem.
Só não venceste.
Não és má lutadora por isso.
Acontece.
Nem todos são feitos para ganharem internacionalmente.
Também sentes...
... que não fui feita para uma medalha internacional?
Quanto a isso, não sei.
Tudo o que sei...
... é que és a rapariga que derrotou rapazes na luta na arena.
Tu és a rapariga
que apesar de estar abaixo do peso, ganhou os juvenis.
Venceste todas no campeonato nacional durante três anos seguidos.
Se não és talhada para ganhar internacionalmente,
então, não sei que rapariga na Índia será.
Tenho muita fé em ti...
... mas não é nada, comparado à fé que o pai tem.
Fala com ele.
Como vou encará-lo?
Ele é nosso pai.
O que pode acontecer?
Vai repreender-te.
Aceita.
As reprimendas dele sempre nos ajudaram, não foi?
O teu remédio.
Falei com a Babita.
Disse que o treino está a correr bem.
E?
A Geeta não está bem.
Por favor, fala com ela.
Estou.
Geeta?
Está bem, espera.
É a Geeta.
Sim?
Desculpa, pai.
Só faltam seis meses
para a décima nona edição dos Jogos da Commonwealth,
o maior evento desportivo na Índia.
O que falta ser visto é como os atletas indianos se aguentam
contra os melhores do mundo.
Desta vez, nos Jogos da Commonwealth, quero três medalhas.
Se vierem de vocês as três, de vocês ou de vocês...
Não quero saber. Ainda faltam seis meses.
Deem o vosso melhor. Entenderam?
Comecem! Geeta, vem cá.
- Vais receber uma medalha. - Sim, senhor.
Não na categoria em que estás a perder, mas na categoria em que podes ganhar.
Entendeste?
É difícil sobreviver na categoria de 55 quilos.
Já deves ter percebido isso.
Na categoria de 51 quilos, podes segurar a adversária e talvez vencer.
Controlem rigorosamente a dieta de todas.
- Nada de asneiras. - Senhor!
Quero lutar na categoria de 55 quilos!
Se lutares nessa categoria, não vais a lado nenhum!
Ela vai perder quatro quilos.
Muda-lhe a dieta.
Amanhã começamos a treinar para a categoria de 51 quilos.
Vamos lá, meninas.
Porque não ganhas na categoria de 55 quilos?
Não precisas de perder peso!
Vais lutar na categoria de 55 quilos e ganhar!
Vou para Patiala.
Não conhecemos ninguém em Patiala.
Como vais ficar seis meses lá?
Vou alugar um quarto.
E a comida?
- Eu cozinho. - Eu cozinho, tio!
Estava a pensar se podia ir consigo.
Que vais fazer lá?
Bem, no passado, elas venceram quando treinaram comigo.
Então, se treinarem comigo no futuro também...
Sinceramente, acho que lhes dou sorte.
Pelo menos, acho isso.
E posso comprar-lhe os vegetais, cortá-los,
fazer-lhe recados, massagens aos pés.
Certificar-me-ei de que não tem stress. São os Jogos da Commonwealth.
Não podemos arriscar.
Vamos preparar-nos para o ouro!
O quarto fica lá em cima.
Venham.
Não há outro quarto pelo mesmo preço?
- É bonito. - Sim!
É mesmo bonito. Tenho de admitir!
ACADEMIA NACIONAL DE DESPORTO ÍNDIA
Sim?
Pai e primo próximo de Geeta e Babita Kumari.
Caraças!
Tio, este sítio não é adorável?
Como estás, campeã?
- E tu? - Eu estou bem, pai.
- Porque estás aqui? - O tio insistiu que viesse.
São os Jogos da Commonwealth. Não podemos arriscar.
Cala-te, MCPF!
O treino e a dieta dos 51 quilos da Geeta já começaram.
Continua com a dieta e treino deles,
eu trato do resto.
- A que horas começa o treino? - Às sete.
Está bem, amanhã está pronta às cinco.
Vim para ficar
Vencer os melhores
Vim para ficar
Vencer os melhores
Agarra-te aos teus sonhos com toda a força
Não ligues ao que dizem Os pessimistas e os cínicos
Hoje é a vez deles, deixa-os falar
A tua vez também chegará Prova-lhes nessa altura!
Omkar, dá-me o teu telefone.
Um rugido do leão silencia O balido de mil ovelhas
Então, luta, lutador!
Luta, lutador!
A tua glória pode subir e descer
Porque no céu As estrelas também lutam
Então, luta, lutador!
Luta, lutador!
Para.
Os ataques diretos não vão funcionar.
Tens de jogar com a mente da adversária.
Finge um movimento, mas faz outro.
Senhor...
Senhor, ela fez a dieta, mas não sei porque não emagreceu.
Que andas a fazer, Geeta?
Vais dizer alguma coisa ou vais continuar a chorar?
Senhor, a julgar pelas suas ações, sinto que não precisam da academia.
O resto é consigo.
Têm alguma coisa a dizer?
Então admitem que são culpadas.
Só têm culpa de uma coisa.
Que o seu pai seja louco.
É tão louco por conseguir o ouro para o seu país...
... que na infância arrancou-lhes os brinquedos
e as fez lutar.
Quando elas resistiram, cortou-lhes o cabelo.
Para as preparar, fê-las lutar com rapazes.
Ignorou as provocações e insultos da aldeia inteira...
... para que um dia deixassem o país orgulhoso.
Veja, senhor.
Veja. Estas 50 rúpias, ela ganhou-as em Rohtak.
Isto em Hisar.
Isto foi em Chandigarh.
Isto e isto. Tudo isto, senhor.
Elas fizeram um longo caminho para chegar aqui, senhor.
Não as faça voltar.
É tudo culpa minha. Peço humildemente desculpa.
O treinador quer ganhar três medalhas.
Não importa que sejam de bronze.
Mas eu quero que ganhemos o ouro.
E esta rapariga consegue, senhor.
Esperem todos lá fora, por favor.
Cometeu um erro ao fazer-me perder tempo.
Com 55 quilos, a Geeta nem será selecionada pela Índia.
Se lutasse nos 51 quilos, podia ganhar uma medalha.
Há muito que ela já devia ter ganhado uma medalha, nos 55 quilos.
O responsável por isso é você!
- Que fiz de errado? - O instinto da Geeta é atacar.
Ao colocar a técnica à frente do instinto, mudou-lhe a luta.
É como dizer a um tigre para lutar como um elefante.
Não terá nem um tigre nem um elefante.
Então, porque não me diz como lutar para ganhar uma medalha?
Com a sua permissão, gostaria de demonstrar isso aqui e agora.
Estão a pedir que entrem.
O que aconteceu foi errado.
Mas o comité decidiu dar-lhes outra oportunidade.
- Obrigado, senhor. - Mas, a partir de hoje...
... nem você tem permissão para entrar na academia,
nem elas podem sair.
Está bem, senhor.
Faça um para mim também, tio.
Lamento.
Obrigado.
Viemos para ter o papel principal e a academia tornou-nos secundários.
Vamos voltar agora.
Não, Omkar.
Podem impedir-me de entrar...
... mas ninguém me impede de treinar a Geeta.
Saúde, tio.
Consegui lutar contra três delas.
Mas aquela que deu cabo de mim
era mais pequena que eu e não era tão forte.
- Mas ganhou-me por nove pontos. - Têm alguma gravação?
Sim, pai, na biblioteca.
Entrega-me uma cópia de tudo.
Só faltam três meses para os Jogos da Commonwealth em Deli.
E o fervor pode ser sentido na academia nacional de desportos em Patiala.
Aonde vamos, tio?
A única coisa de que não gostava no tio...
... era a sua cara constante de suspense.
Podia matar-nos!
"CougarMaluca.com."
"A Tia Sensual."
Se quiser ver um filme, vamos a Amar Mahal.
- Aqui não têm filmes bons. - Sai.
"Filha Selvagem."
- Sim? - Quanto são os bilhetes
para o espetáculo?
Que filme quer ver?
Trouxemo-lo connosco.
Pausa.
Põe a andar.
- Já acabaram? - Fique feliz.
O próximo também está esgotado.
O que estão a fazer? Quero dizer, de onde é o filme?
Atlanta, Indonésia.
- Importado? - Sim.
Ouça, posso fazer uma cópia?
Dou-lhe pelo menos 50 rúpias.
Como vai ela ganhar se lutar assim?
Tio!
Você tem o conhecimento,
mas como vai passá-lo?
A academia emitiu uma ordem de restrição contra si.
Senta-te.
Mais uma vez, suspense!
É assim que lutas? Como um gatinho trémulo?
Se queres lutar assim, não o faças.
- Que aconteceu, pai? - Vi todas as tuas lutas.
A lutar não estavas, de certeza.
Tens cópias dos DVD que me deste?
Sim, pai.
Consegues vê-las sozinha?
Pedirei emprestado um portátil.
Está pronta às cinco da manhã.
O pai já não me dava um sermão há séculos.
Soube bem.
Vê a luta de Jacarta, primeiro período.
- Já está, pai. - Vai para o minuto 3:58.
Tens dois pontos de vantagem e começas a jogar à defesa.
Vê.
Perdeste a liderança.
Quando a adversária estiver a perder, atacas em força.
Como fizeste isso?
Quando devias estar a defender, atacas e perdes pontos.
Não vais ganhar nada a perseguir pontos desesperadamente.
Tens de te concentrar.
Perdeste lutas que devias ter ganhado!
Vai, Geeta!
ELIMINATÓRIAS NACIONAIS, PATIALA
Cada período consiste em dois minutos.
Contudo, existem 120 segundos nesses dois minutos.
Espera pelo segundo certo, em que a adversária comete um erro.
Ela é boa, não é?
Sim, senhor.
Muito boa!
Agora pareces preparada, mana.
Disseste ao pai?
O que disse ele?
"Não fiques demasiado feliz!"
Uma grande cerimónia de abertura para os Jogos da Commonwealth de 2010!
A nação anfitriã, a Índia, exibe a sua cultura antiga.
Um momento de grande orgulho!
E aqui vem o contingente indiano!
Que grande receção para eles.
Recordemos que aqui participam os melhores atletas de 72 países.
Voltaremos amanhã para dar início aos eventos.
Até lá, boa noite.
A Geeta estava muito nervosa antes da primeira luta.
E isso era de esperar.
Até então, o seu desempenho em eventos internacionais tinha sido fraco.
Mas a nação ainda tinha esperança nela.
E esta era provavelmente a última oportunidade de Geeta
provar o que valia.
A primeira competição de luta feminina na categoria de 55 quilos
é entre Geeta Kumari, da Índia, e Melissa Anderson, do País de Gales.
Vai, Geeta!
Geeta parece bastante nervosa.
Agora, vejamos se consegue quebrar a má sorte de perder logo no início.
Queremos lembrar aos espectadores
que temos três períodos de dois minutos cada.
Quem ganhar dois períodos, vence o combate.
E assim começa o combate.
As lutadoras estão bastante alerta.
Nenhuma quer perder pontos.
Um grande ataque de Melissa.
Geeta está com problemas.
Um ponto para Melissa.
Melissa, um. Geeta, zero.
Melissa parece mais forte.
- Mais três pontos para Melissa! - O que fazes, Geeta?
Melissa, quatro. Geeta, zero.
Se Geeta lhe der mais dois pontos,
Melissa ganha este período por superioridade técnica.
Geeta faz um esforço, mas Melissa ainda leva vantagem.
E Melissa ganha dois pontos!
Exatamente como temíamos!
Melissa ganhou o primeiro período por superioridade técnica, seis a zero.
O que estás a fazer, Geeta? Tenta não perder!
Agora precisamos de ver que, depois de perder o primeiro período,
Geeta ainda pode recuperar no segundo período.
Geeta com um bom ataque. Melissa contra-ataca.
Dois pontos para Melissa!
Mais um ponto para Melissa!
O combate parece estar a fugir das mãos de Geeta.
Não podes perder, Geeta!
Vamos lá, Geeta!
Geeta perde por três pontos.
Vai ter de marcar rápido.
Geeta está a fazer um esforço, mas não recebe pontos por isso.
Esta é uma boa oportunidade! Dois pontos para Geeta!
Melissa, três. Geeta, dois.
Geeta tenta marcar mais, mas o árbitro apita.
O período vai terminar.
Geeta perde por um ponto.
Vamos lá, Geeta!
Parece que Geeta está prestes a perder logo no primeiro combate.
Geeta está com dificuldades!
Geeta marca três pontos!
Geeta, cinco. Melissa, três.
Só faltam quatro segundos.
Boa, Geeta!
Geeta volta à luta!
Um período para cada uma.
Geeta mostrou que não vai deixar-se derrotar tão facilmente.
É o último período.
Joga à defesa.
Entendeste?
Joga ao ataque!
E começa o último período.
Geeta está ao ataque.
Um ponto para Geeta.
Geeta, um. Melissa, zero.
Geeta é mais forte a atacar.
Geeta ataca, mas não consegue marcar.
Outro ataque!
Mais dois pontos para Geeta!
Geeta, três. Melissa, zero.
Conseguirá manter a vantagem?
Muito bem. Agora defende!
Geeta ainda ao ataque.
Geeta ataca, Melissa contra-ataca.
Geeta está numa posição difícil.
Três pontos para Melissa!
Disse-te para defenderes!
Não faz mal! Continua a atacar!
O resultado está três a três.
Força, Geeta!
O combate pode ser ganho por qualquer uma.
Geeta tinha tudo para vencer, mas perdeu a liderança.
Ambas estão no limite.
Geeta está em perigo.
- Contra-ataque! - Que movimento!
- Três pontos para Geeta! - Mantém, Geeta.
Faltam alguns segundos para a luta terminar.
Conseguirá Geeta mantê-la ali?
Geeta venceu esta luta!
Geeta Kumari Phogat, da Índia,
provou aos seus críticos que estavam errados.
Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat!
E um momento de orgulho para o país.
Até agora, a Índia ganhou
cinco medalhas de ouro, treze de prata e sete de bronze.
Na luta feminina, Geeta Kumari Phogat, da Índia,
entrou nas semifinais na categoria dos 55 quilos.
Geeta enfrentará agora Naomi Edwards, da Nigéria,
duas vezes campeã mundial.
- O que achas? - Naomi é uma lutadora muito forte.
Muito agressiva e atacante.
Não dá oportunidades à adversária.
Desta vez, não vai ser fácil para Geeta.
Hoje, lutaste como quiseste.
Agora, faz o que eu digo.
Ou será impossível venceres.
Esta é difícil, mas não é impossível.
Vais ter de jogar ao ataque!
Tens de ser mais defensiva.
Preocupa-te com os pontos!
Não te preocupes com os pontos.
Terás muitas oportunidades.
Não lhe dês oportunidades, porque ela não te dará nenhuma.
Força sempre o bloqueio.
Se ela não marcar, ficará frustrada,
e tu terás uma oportunidade.
É nesse momento que aproveitas!
A primeira luta das semifinais na categoria dos 55 quilos.
Geeta Kumari, da Índia, contra Naomi Edwards, da Nigéria.
Naomi ataca desde o início.
E, contra a sua natureza, Geeta joga à defesa.
Naomi ataca! Geeta está com problemas.
Geeta está a defender bem. Naomi está a tentar libertar-se.
Geeta está a segurá-la!
O árbitro apitou.
Naomi fez uma forte tentativa.
Mas Geeta segurou-a.
Ataca!
Tem calma!
O combate recomeça. Naomi agita-se.
Parece frustrada.
Naomi torce o pulso de Geeta.
O árbitro avisa-a.
O árbitro para a luta.
Naomi vai levar um aviso.
Aguenta-te, Geeta!
E a luta recomeça.
Geeta ainda a jogar à defesa.
Naomi procura uma oportunidade de atacar.
E ataca!
Três pontos para Naomi!
Geeta tem estado a segurá-la bem.
Um grande esforço, mas Naomi quebrou a sua defesa.
Naomi na liderança.
Geeta tem de agir depressa.
Naomi ainda a atacar.
Geeta procura uma oportunidade enquanto se defende.
Geeta derruba Naomi. Um ponto para Geeta!
Ainda está a tentar. Naomi está a ter problemas.
Conseguirá Geeta mais dois pontos?
E acabou o tempo!
Geeta lutou bem, mas perdeu o primeiro período.
O que estás a fazer, Geeta? Porque não atacas?
Começa o segundo período.
Vai, Geeta!
Naomi ao ataque.
Não tem oportunidades. E Geeta defende!
Boa defesa, Geeta!
Naomi ainda procura uma oportunidade.
Geeta ataca!
Naomi defende e contra-ataca!
A luta está a aquecer.
As lutadoras estão a testar-se.
Naomi tenta virar Geeta, mas Geeta defende-se bem.
Estão num impasse.
Naomi usa a sua força, mas Geeta não lhe dá hipótese.
Que luta emocionante.
Naomi está a esforçar-se, mas Geeta não lhe dá espaço.
Naomi ataca novamente.
Geeta defende.
Naomi esforça-se para que resulte.
Geeta não deixa que consiga.
Geeta anulou todos os ataques.
Boa defesa de Geeta.
Naomi faz outro ataque explosivo.
Geeta consegue encurralá-la.
Naomi tenta ao máximo libertar-se.
Geeta mantém a pressão.
O árbitro para a luta.
O segundo período ainda está a zeros.
Naomi deve estar a pensar em como quebrar a defesa de Geeta.
Naomi afasta-a.
"Se ela não marcar, ficará frustrada,
e terás uma oportunidade." - Naomi ataca, Geeta tem problemas.
"É nesse momento que aproveitas!"
Geeta faz um contra-ataque.
Três pontos para Geeta!
E Geeta ganha este período, por três a zero.
Naomi, olha para mim.
Aquela miúda é esperta, mas tu és mais esperta.
Está bem? Não permitas que te vire facilmente.
- Como estás a lutar? - Estou a lutar como aprendi.
Começou o terceiro e último período.
As lutadoras estão no limite. É interessante ver
como Naomi está a jogar à defesa, contrariamente à sua natureza.
E Naomi ataca!
Geeta está com problemas.
Geeta defende-se lindamente.
Naomi novamente ao ataque.
Geeta defende.
Naomi esforça-se muito,
mas Geeta consegue segurá-la.
É outra vez um impasse. O árbitro apitou.
As lutadoras têm de regressar às posições iniciais.
E recomeçou.
Naomi ataca novamente.
Geeta segura-a.
Naomi está a dar tudo.
Será que Naomi vai marcar?
Aguenta, Geeta!
Geeta está a segurar Naomi.
O árbitro apitou novamente.
A pontuação continua a zeros.
Naomi tenta novamente e ataca!
Geeta está exposta, mas segura-a.
Naomi tenta pontuar, mas Geeta recusa-se a perder.
Naomi não teve qualquer oportunidade que pudesse explorar no combate.
Geeta segura-se com todas as suas forças.
Só faltam 12 segundos.
A pontuação continua a zeros.
Vejamos quem marca primeiro. Geeta ataca!
Naomi está com problemas. Bela defesa!
Geeta ainda está a tentar pontuar.
O período continua empatado, a zeros.
Ela devia ter marcado.
Agora, haverá um sorteio.
É conhecido como um "acordo".
A lutadora que vencer o sorteio pode escolher a posição de ataque
e tem 30 segundos para pontuar.
Se cair do lado vermelho, a Naomi poderá atacar,
se cair do lado azul, poderá a Geeta.
Em 99 % dos casos, quem ganha o sorteio,
ganha o combate.
Talvez o destino não queira que Geeta ganhe o combate.
É quase impossível defender contra Naomi durante 30 segundos.
- Que perna escolhe? - A direita.
Naomi escolhe a perna direita de Geeta.
Geeta coloca-se em posição de defesa.
Naomi escolhe o ataque.
Agora, Geeta tem duas opções.
Não deixar Naomi pontuar por 30 segundos, ou pontuar e vencer o combate.
Nesta posição contra Naomi, ambas são praticamente impossíveis.
E começa o tempo.
Naomi tentar deitar a adversária.
Geeta não o permite.
Ela levanta Geeta. Geeta está com problemas.
Geeta defende-se. Contra-ataque!
E Geeta marca um ponto!
Ninguém esperava que Geeta vencesse este combate.
Ela venceu a candidata número um ao ouro,
neste emocionante desempate,
e passou à final!
Esperemos que Geeta Phogat mantenha a sua magnífica forma na final também.
Vamos, tio?
Vamos ver o próximo combate.
Vamos ver se a final da Geeta é contra a australiana
ou a escocesa.
Estou muito orgulhoso da Geeta.
Seguiu a minha estratégia à risca.
O resultado está à vossa frente.
Lá vem ela.
Está gira.
Quero dizer, como lutadora.
Tio, não é aquela do DVD?
Angelina Watson.
Derrotou a Geeta duas vezes.
Ela lutou bem até agora.
E vai lutar bem na final também.
Sempre tive fé na Geeta.
Cedo ou tarde, teria de ganhar uma medalha internacional.
A prata está garantida!
A final não será tão fácil.
Geeta, o seu estilo mudou drasticamente.
Como aconteceu isso?
Todos os créditos...
... vão para o meu pai.
Ele nunca deixou de acreditar em mim.
- Mahavirji! - Olá, Sr. Shamim.
Parabéns, Mahavirji! A Geeta lutou muito bem.
Toda a Balali está orgulhosa.
E estas meninas insistiram em ver o combate da Geeta no estádio,
senão não comiam.
- Gostaste da luta? - Adorei!
Dê-lhe isto.
- O que é? - Orei por ela. Amanhã é a final.
Deus te abençoe!
Como podemos permitir isto?
Mahavir grita instruções para a Geeta da bancada.
A coitada não sabe se me deve ouvir a mim ou a ele.
Pela forma como luta, não me parece que esteja confusa.
Além disso, como pedimos ao público para ficar calado?
Não é o treinador?
- Ela devia ouvi-lo. - Não, senhor, ela ouve-me.
- Ganha por isso. - Qual é o problema?
Queria o bronze, certo?
É provável que ela ganhe o ouro amanhã.
Não é?
Surpreende-me que tenha chegado até aqui, mas fico feliz por ela.
Amanhã será uma final interessante.
Lutar contra uma indiana à frente de um público indiano.
E vencê-la, claro!
Angelina, alguma pressão relativamente à final?
Sim, ela deve estar sob uma enorme pressão.
- Já a derrotei duas vezes. No início? - Sim.
No início das competições.
Portanto, obrigada e namaste!
Qual é a estratégia para amanhã, pai?
Só há uma estratégia para amanhã, filha.
Tens de lutar de maneira a que as pessoas se lembrem de ti.
Se ganhares a prata, as pessoas vão esquecer-se de ti.
Se ganhares o ouro, vais tornar-te um exemplo.
E os exemplos dão-se, filha, não se esquecem.
Vês aquelas meninas?
Se amanhã venceres, não vencerás sozinha.
Milhões de meninas como elas vencerão contigo.
Será uma vitória para todas as meninas consideradas inferiores aos rapazes...
... a quem impõem tarefas domésticas e a quem casam só para ter filhos.
A luta de amanhã é a mais importante.
Porque amanhã não vais lutar só contra aquela australiana,
vais lutar contra quem acha as raparigas inferiores.
A final de luta livre feminina, dos Jogos da Commonwealth,
na categoria de 55 quilos, está prestes a começar.
Geeta Kumari, da Índia, contra Angelina Watson, da Austrália.
Gostávamos de vos recordar
que nunca antes uma lutadora indiana
ganhou o ouro nos Jogos da Commonwealth.
Neste público, vemos
muita esperança, entusiasmo e a bandeira indiana.
Olá, senhor! É o Mahavir Singhji?
O pai da Geeta? Um momento, por favor.
O presidente da Federação de Luta Livre quer conhecê-lo.
É algo importante.
Conheço-o depois. Agora é a luta da minha filha.
É um homem importante. Pode ficar ofendido.
Só dois minutos.
Vai. Já lá vou ter.
"Os créditos vão para o meu pai."
Fique lá com os créditos.
- É muito mais longe? - Estamos quase lá, senhor.
Onde estamos?
Ei, senhor!
O que está a fazer, senhor?
Um tremendo aplauso para Geeta, ao entrar.
Está aí alguém?
Alguém?
Estamos na final. Joga com cautela.
Angelina Watson entra no estádio.
E começa o último combate.
Agarra o ouro, Geeta!
O combate começa.
Angelina ao ataque desde o início.
Ataca.
Tenta defender e consegue.
Angelina ainda ao ataque.
Angelina ataca! Geeta contra-ataca!
E três pontos para Geeta!
Geeta consegue uma grande vantagem logo de início.
Geeta, três. Angelina, zero.
Boa...
Angelina tenta recuperar.
Ataca, Geeta defende! Contra-ataque!
Outro ponto para Geeta.
Geeta, quatro. Angelina, zero.
Geeta está a lutar muito bem.
Angelina tem de agir depressa. Geeta tem uma vantagem de quatro pontos.
Angelina ataca, mas Geeta tem tudo sob controlo.
Geeta ataca!
Angelina contra-ataca!
Um ponto para Angelina.
Angelina procura a imobilização para tentar pontuar.
Geeta defende-se bem.
O árbitro apita.
Geeta lidera, quatro a um.
Angelina tem de recuperar.
Angelina ataca, Geeta contra-ataca.
Um ponto para Geeta. Geeta, cinco. Angelina, um.
E assim Geeta Kumari vence o primeiro período muito facilmente.
Talvez Angelina esteja a perceber
que esta não é a mesma Geeta
que derrotou tão facilmente no passado.
E começa o segundo período.
Irá Geeta ganhá-lo e fazer história?
Angelina luta de forma agressiva.
Um movimento excelente! Um ponto para Geeta.
Geeta, um. Angelina, zero.
Vai, Geeta!
Geeta ataca novamente.
Angelina está com problemas.
Geeta mantém-na agarrada.
Mais dois pontos para Geeta!
Geeta, três. Angelina, zero.
Geeta pressiona Angelina.
Geeta ataca!
Mais um ponto para Geeta.
Mais dois pontos e vencerá este período
e o campeonato!
Força, Geeta!
Geeta aguenta com todas as forças.
Será que Geeta vai ganhar?
O apito do árbitro salva Angelina!
Não faz mal, Geeta!
Angelina parece furiosa. Está a ficar agressiva.
Geeta ainda tem vantagem.
Um ponto para Angelina. Angelina, um. Geeta, quatro.
Geeta ainda está em perigo.
Mais dois pontos para Angelina.
Geeta, quatro. Angelina, três. Com Geeta à defesa.
Não faz mal, vamos lá!
Geeta ainda lidera por um ponto.
Tem de aguentar um pouco mais.
Irá Geeta manter esta liderança?
Angelina ataca. O tempo está a acabar.
Geeta defende-se bem.
Angelina dá tudo. Geeta só precisa de...
Três pontos para Angelina!
Angelina, seis. Geeta, quatro.
Geeta tenta voltar à posição inicial. Falta pouco tempo.
E termina este período.
E Angelina mostrou do que é feita uma verdadeira campeã!
O que estás a fazer? Podias ter ganhado o combate!
Angelina com um entusiasmo renovado.
- Vai, Geeta! - Geeta está sob pressão.
Não vai ser fácil para Geeta.
Angelina, agressiva desde o início.
- Ela ataca. - Vai, Geeta!
Geeta está a ter problemas.
Três pontos para Angelina!
Uma vantagem de três pontos no último período.
Angelina, três. Geeta, zero.
Geeta tenta recuperar, mas Angelina não lhe permite.
Geeta ataca, Angelina contra-ataca. Geeta está com problemas.
Mais um ponto para Angelina.
Angelina, quatro. Geeta, zero.
E o combate está a pender para Angelina.
Se Geeta quiser recuperar, tem de pontuar rapidamente.
Mas tem de ter cuidado.
Geeta procura uma oportunidade.
Um movimento inteligente de Geeta. Procura pontuar.
Um ponto para Geeta!
Angelina, quatro. Geeta, um.
O tempo está a acabar.
Geeta tem de continuar a atacar.
Mas com cuidado, porque se Angelina pontuar mais uma vez,
será impossível recuperar.
Não podes perder, Geeta. Continua!
Geeta faz um esforço.
Geeta ataca, mas Angelina marca um ponto!
Angelina, cinco. Geeta, um.
É quase impossível Geeta recuperar!
"Lembra-te!
O teu pai não vai estar lá sempre para te salvar.
Só te posso ensinar a lutar, mas tu tens de lutar sozinha.
Faz um esforço, salva-te."
Só faltam 22 segundos.
E Geeta perde por quatro pontos.
- Nesta altura, é quase impossível... - Vai, Geeta!
... recuperar desta desvantagem em tão pouco tempo.
"Marcar cinco pontos é difícil...
... mas pode acontecer."
Geeta está a tentar,
mas Angelina tenta empatar e perder tempo.
Só faltam alguns segundos.
Vai, Geeta!
A Índia pode ter de se contentar com a prata.
"Tens de jogar com a mente da adversária.
Finge um movimento, mas faz outro."
Um movimento incrível de Geeta.
Estará o tempo do seu lado?
É o ouro para Geeta!
Geeta alcançou o impossível!
É a primeira lutadora indiana
a ganhar o ouro nos Jogos da Commonwealth!
Quem diria que uma menina de uma pequena aldeia da Índia...
... seria capaz de deixar a sua marca no mundo inteiro?
Muito bem, Geeta!
Um momento de orgulho para a Índia!
- Campeã! - O meu pai?
Não sei, mas viemos juntos.
E agora a medalha de ouro...
GEETA PHOGAT VENCE O OURO
... para Geeta Kumari, da Índia.
E agora, como é tradição,
vai tocar o hino nacional do país vencedor.
Vitória para a Índia!
O que faz aqui?
Anda, Geeta. A imprensa espera-te.
Anda.
Estão todos à espera.
Anda.
E finalmente o tio pronunciou aquelas palavras de ouro
que tinha guardado durante os últimos dez anos.
Estou orgulhoso de ti!
GEETA GANHOU O OURO NA CATEGORIA DE 55 KG
NOS JOGOS DA COMMONWEALTH EM 2010 E BABITA GANHOU A PRATA NOS 51 KG.
BABITA TAMBÉM GANHOU O OURO NA CATEGORIA DE 55 KG
EM GLASGOW, NOS JOGOS DA COMMONWEALTH EM 2014.
EM 2012, GEETA TORNOU-SE A PRIMEIRA LUTADORA INDIANA
A QUALIFICAR-SE PARA AS OLIMPÍADAS.
ATÉ AGORA, GEETA E BABITA GANHARAM 29 MEDALHAS INTERNACIONAIS DE LUTA LIVRE.
A CHAMA QUE MAHAVIR ACENDEU TRANSFORMOU-SE EM FOGO.
O SEU ESFORÇO INSPIROU CENTENAS DE MENINAS NA ÍNDIA
A SEGUIREM LUTA LIVRE.
Legendas: Raquel Santos